April / 2016 - Present: Yeni-translations
Freelance translator from English to Spanish
Translation of texts, specialized or not.
January/2016 - Present: Editorial Voces de hoy, Miami, Fl. United States.
Book editor
Spelling, grammatical, syntactic and semantic of the texts.
September/2014 - October/2015: University of Havana, La Habana, Cuba.
Professor of Linguistics
Preparation of course materials. Assessment and grading of student work. Initiation and moderation of the discussion in the classroom. Control of records of attendance and grades of the students.
September/2009 – June/2014 : University of Havana, La Habana, Cuba.
Bachelor's degree in Hispanic Philology
She studied Philology for five years at the Faculty of Arts and Letters of University of Havana. Specialist in the field of linguistics.
Post-graduate:
-
September/2015 - Faculty of Arts and Letters, University of Havana, La Habana, Cuba.
Poetry Gertrudis Gomez de Avellaneda
-
July/2015 – Cuban Academy of Language, La Habana, Cuba.
Pragmatic and grammar
-
May/2015 – Institute of Literature and Linguistics, La Habana, Cuba.
The language of women
-
March/2015 - San Geronimo College, La Habana, Cuba.
Colloquial Spanish
-
February/2015 – Faculty of Arts and Letters, University of Havana, La Habana, Cuba.
Sociolinguistics
-
December/2014 – Faculty of Arts and Letters, University of Havana, La Habana, Cuba.
Lexical availability
-
October/2014 – San Geronimo College, La Habana, Cuba.
Spanish history of America
Skills
-
Microsoft Office, Photoshop, Internet (user level).
-
Responsibility, organization and planning.
-
Commitment to the job.
-
Analytical thinking and problem solving.
-
Attention to detail.
Languages
-
Spanish: First Language
-
English: Second Language